Bahn Bang Sak, 20.01.05: Um die Arbeit ein wenig voranzutreiben, wurden gestern Strahler installiert und jedem Arbeiter, der in der Nacht arbeitet, doppeltes Gehalt (umgerechnet ca. 6,- Euro) angeboten.

Ausserdem schläft Willi seit heute im Dorf, um Präsenz zu zeigen und Zusammengehörigkeit zu demonstrieren. Desweiteren ist es schön zu sehen, wie wieder Leben ins Dorf einkehrt. Die Frauen kochen (gut), die Kinder spielen, und die Männer arbeiten.

Bahn Bang Sak, 21.01.05: Willi war heute sehr überrascht, mit welchem Enthusiasmus die Arbeiter ihn vor 8:00 Uhr mit Arbeitgeräuschen weckten. Er schläft ja seit zwei Tagen direkt auf der Baustelle in einem Zelt. Das erste Haus ist schon weit fortgeschritten. Die Innenwände der einzelnen Zimmer sind bereits verputzt.

Heute war der letzte Arbeitstag der zweiten Studentengruppe. Und wie mir eine Studentin mitteilte, hat ihnen der Aufenthalt im Dorf so gut gefallen, dass sie gar nicht mehr zurück nach Bangkok wollten.

Im ”Austausch” ist heute Horst Boekers aus Andernach eingetroffen. Er ist Rentner, voller Arbeitseifer, und hat schon einmal geholfen, ein Land aus Trümmern wieder aufzubauen. Es besteht zwar eine grosse Sprachbarriere, die er aber mit Respekt, Hingabe und viel Humor sicher überwinden wird.

Studentin adoptiert ein Tsunamiopfer, einen herrenlosen Hund,
und nennt ihn Bhan Bansak


Horst aus Andernach hilft bereits unmittelbar nach seiner Ankunft.

Die Hilfsbereitschaft für das Projekt ”Willi hilft” hat inzwischen weltweite Dimensionen angenommen. Das Exekutivkommitee des Internationale Fechtverbandes hat in Qatar beschlossen, ihrem Säbel- fechter Willi Kothny zu helfen:

Lieber Willi,

auf der ersten Sitzung der FIE Exekutive im Januar 2005 in Qatar, stand auch Deine Hilfsaktion "Willi hilft" auf der Tagesordnung. Die Mitglieder der Exekutive der FIE waren extrem beeindruckt von der Art und Weise, mit der Du Dich in Deinem Geburtsland Thailand seit dem 28. Dezember engagierst.

Präsident René Roch hat daher gemeinsam mit den anderen Exekutivmitgliedern entschieden, dass sich der Internationale Fechtverband an dieser herausragenden Aktion beteiligt. Die FIE übernimmt die Patenschaft für den Neubau von fünf Häusern in Bahn Bang Sak.

Die FIE wünscht Dir genügend Kraft für die weiteren bevorstehenden Herausforderungen.

Mit besten Grüßen,

Jochen Färber
Pressechef FIE


Dies ist übrigens unsere fleissige Dolmetscherin Chutima Plange aus Koblenz, die täglich die Berichte aus Bahn Bang Sak auf Thai übersetzt.

Wer Übersetzungen von Thai nach Deutsch und umgekehrt benötigt, kann sich gerne über info@kothny.de an Chutima wenden.

Wir stellen dann den Kontakt her.